M/S Estonia emergency traffic

This is a transcript of VHF channel 16 on the night of the Estonia disaster, September 28, 1994. Transcribed and translated from Symphony's black box audio recording by Oona Räisänen (twitter: @windyoona).


Key

#unintelligible
*interference
01:41.16timestamp UTC+2 (hh:mm.ss)
+0.23time unknown – relative time (mm.ss)
pause of unknown duration

Ships

Karta
SymbolFartygIMO #Länk
AnetteM/S Anette7816135marinetraffic
AntaresM/S Antares8500680wikipedia
EstoniaM/S Estonia7921033wikipedia
FinnjetGTS Finnjet7359632wikipedia
FinnmerchantM/S Finnmerchant8020604shipspotting
IsabellaM/S Isabella8700723wikipedia
MariellaM/S Mariella8320573wikipedia
MasteraM/T Mastera9235892wikipedia
EuropaM/S Silja Europa8919805wikipedia
SymphonyM/S Silja Symphony8803769wikipedia

Other stations

Radio traffic

01:23.11Estonia>Europa, Estonia.
01:23.15Estonia>Silja Europa, Estonia.
01:23.19Europa>Estonia, this is Silja Europa replying on channel 16.
01:23.27Estonia>Silja Europa *
01:23.34Europa>Estonia, this is Silja Europa on channel 16.
01:23.55Estonia>Silja Europa, Viking, Estonia.
01:23.59Mariella>Estonia Estonia.
01:24.02Estonia>MAYDAY MAYDAY.
01:24.07Estonia>Silja Europa, Estonia.
01:24.10Europa>Estonia, Silja Europa. Are you replying— calling Mayday?
01:24.31Europa>Estonia, what's going on? Can you reply?
01:24.34Estonia>This is Estonia. Kuka see on siellä?This is Estonia. Who's there?
01:24.41Estonia>Silja Europa, Estonia.
01:24.43Europa>Yes, Estonia, this is Silja Europa.
01:24.46Estonia>Hyvää huomenta, puhutko sä suomea?Good morning, do you speak Finnish?
01:24.48Europa>Joo, puhun suomea.Yes, I speak Finnish.
01:24.50Estonia>Joo, meillä on nytte tässä ongelma. On paha kallistuma oikealle puolelle. Uskon, että yli 20–30°. Voisitko sä tulla apuun ja pyytää myös Viking Linen apuun?Yes, we have a problem here. We're listing badly to the right side, probably over 20 or 30°. Could you come to assistance and also ask Viking Line for help?
01:25.02Europa>Joo, Viking Line on täs perässä ja meni varmaan tieto. Voitko antaa sun position?Yes, Viking Line is behind us and probably got the info. Please give me your position.
01:25.08Estonia>Siis meil on blackoutti, ja emme saa nyt, ma ei osaa sanoa sitä *We have a blackout and we, I can't tell you right now...
01:25.17Europa>OK, selvä, ryhdytään toimiin.OK, we'll take necessary actions.
01:25.29Mariella>Silja Europa, Mariella.
01:25.32Europa>Jo, Europa, här är Marie... Mariella, här var Europa, 16.
01:25.38Mariella>Ja, hördu, fick du klart för dig vad doms, deras position är? Är det dom som är här till babord från oss?Did you get their position? Are they those who are on our port side?
01:25.44Europa>Nej, jag fick ingen position av dom, men de måste nu vara här i närheten. De har 20–30° styrbord slagsida och blackout.No, I didn't get a position from them, but they must be nearby. They are listing 20 to 30° to the starboard side and have a blackout.
01:25.55Mariella>Jo, jag tror att den är den som är på vår babord sida, här ungefär i 45°.Yeah, I think they're those who are on our port side, at about 45°.
01:26.02Europa>OK, jo. Ja purrar skepparn just.OK, yeah. I'll wake up the captain.
01:26.41Estonia>Silja Europa, Estonia.
01:26.44Europa>Estonia, Silja Europa.
01:26.45Estonia>Oletteko tulossa apuun?Are you coming to assistance?
01:26.47Europa>Joo, kyllä. Voitteko sanoo ihan, onko teillä mitään paikkaa, tarkkaa?Yes. Can you give us any exact position?
01:26.50Estonia>Mä en osaa sanoo, koska meil on blackout tässä.I can't tell you, because we have a blackout.
01:26.54Europa>Joo, te näätte meidät kyllä, vai?Yeah, you can see us, can't you?
01:26.57Estonia>Olen, kuulen kyllä, joo.Yes, I can hear you.
01:27.01Europa>OK, me ruvetaan selvittään teidän paikkaa nyt tässä. Pieni hetki.OK, we'll start finding out your position. Just a moment.
01:27.07Europa>Joo, selvä et me tullaan apuun, tottakai, mutta meidän täytyy nyt määritellä teidän paikka.Of course we will come to assistance, but we'll have to determine your position now.
01:27.15Mariella>Helsinki Radio, Helsinki Radio, * kallar kanal 16.
01:27.24Mariella>Helsinki *
01:28.17Europa>Mariella, Silja Europa.
01:28.25Mariella>Jo, här var Mariella.
01:28.27Europa>Jo, har du fått någon synkontakt till Estonia alls?Have you had any visual contact with Estonia at all?
01:28.31Mariella>Nej.No.
01:28.35Europa>Måst börja försöka hitta den nånstans, då lite svårt o säga, då när de int gav någon position.We'll have to start looking for her somewhere. Though it's a bit hard to say since they didn't give any position.
01:28.43Estonia>Silja Europa, Estonia.
01:28.45Europa>Joo, Estonia, Silja Europa.
01:28.47Estonia>Mä sanon sulle paikan nyt.I'll give you the position now.
01:28.50Europa>Joo, anna tulla.Go ahead.
01:28.52Estonia>58 latitudia, pieni hetki.Latitude 58, just a moment.
01:28.56Europa>OK.
01:28.59Estonia>22°.
01:29.01Europa>OK, 22°, selvä, lähdetään sinne.OK, 22°, we'll go there.
01:29.05Estonia>Elikkä siis 59, 59 latitudii ja 22′.I mean 59, latitude 59 and 22'.
01:29.16Europa>59° 22′, longitudi?
01:29.19Estonia>21° 40′ E.
01:29.23Europa>21° 40′ E, OK.
01:29.27Estonia>Todella paha, todella pahalta näyttää se nyt tässä kyllä.It's looking really bad, really bad right now.
01:29.36Europa>Joo ja pahalta näyttää, me ollaan tulossa. Ja se oli 21° 40′?Looking really bad, we're coming. It was 21° 40'?
01:29.39Estonia>* selvää mitä sanoit...* hear what you said...
01:29.42Europa>48? OK.

?Mariella>Estonia Estonia.

?Mariella>Europa, Mariella.
+0.05Europa>Jo, Mariella, här är Europa.
+0.07Mariella>Jo, hördu, jag, vi borde ha ungefär 9 mil vi nu här, till Estonia, så att vi har svängt redan på väg dit.We should be about 9 miles from Estonia, so we're already on our way there.
+0.15Europa>Aha, OK, nå vi kommer efter då.OK, we're coming after you, then.

01:30.49Anette>Silja Europa, Anette på 16.
01:30.53Europa>Jo, här är Silja Europa.
01:30.56Anette>Ja, hejsan, det var Anette här. Vi är i närheten av Finska lejonen, hörde nödtrafiken här. Du, är det, vi i närheten där någon ställe?Yeah, hi, it's Anette. We are in the vicinity of the Finnish Lion and heard the emergency traffic. Is it closeby?
01:31.02Europa>Nå hördu, jag har int riktigt fått reda på ännu, men att vi tittar.You know, I haven't really figured that out yet, but we'll see into it.
01:31.07Anette>Jag såg någon ljus här mellan Bogskär och Finska lejonen här passerade just en halv timme sen, men kanske den är inte den?I saw some lights passing between Bogskär and the Finnish Lion half an hour ago, but perhaps that wasn't it?
01:31.16Europa>Vi måste ta lite reda på.We'll have to find out more.
01:31.18Anette>OK, jag lyssnar.OK, I'm listening.

?Mariella>Silja Europa, *

?Coast Guard>Northbound vessel 4.3 miles South of lighthouse Flötjan, Finnish coast guard channel 16.

??>Joo, seilori #

01:36.25Finnjet>Silja Europa, Finnjet.
01:36.29Finnjet>Silja Europa, Finnjet.
01:36.31Europa>Jo, här är Silja Europa.
01:36.33Finnjet>Ska vi ta 69?Shall we take 69?
01:36.35Europa>Yep.
01:36.40Europa>Hör du mig?Can you hear me?

?Finnjet>Silja Europa, Finnjet.
+0.05Finnjet>Silja Europa, Finnjet, kanal 16.
+0.09Europa>Jo, här är vi på 16.
+0.10Finnjet>Hördu, vilken kanal ska vi ta?Which channel shall we take?
+0.13Europa>Jag tar 6.I'll take number 6.
+0.13Finnjet>6, jo.

?Europa>Estonia, Silja Europa.

01:40.07Finnmerchant>Finnhansa, Finnmercha... eiku Finnjet, Finnmerchant.
01:40.15Mariella>Silja Europa, Mariella, 16.
01:40.18Europa>Mariella, tässä Europa.
01:40.20Mariella>Joo, huomenta. Tota me saatiin yhteys Helsinki Radioon NMT:llä, ei näil muilla koneilla oikeen meinaa saada.Good morning. We managed to contact Helsinki Radio using NMT, we have no luck with other equipment.
01:40.27Europa>Joo kuule, me oltiin kans yhteydessä ja sieltä meni Helsinki Radioon sitte viesti, et mä jo tos, mä aattelin et pitääkö lähettää DSC mut se nyt meni perille, et se on ilmeisesti turha ruveta releoimaa eteenpäin mitään.We had a contact as well and they delivered the message to Helsinki Radio. I was already thinking about sending a DSC but they got it now, it's probably no use relaying anything.
01:40.38Mariella>No niin meki ajateltiin, että Helsinki Radio tietää siit nyt, et me ajetaan nyt sinnepäi ja kysellää et mitä tapahtuu.That's what we thought, Helsinki Radio is aware of it now. So we just head there and keep ourselves updated.
01:40.44Europa>Joo sama tässä, ja mä kuuntelen tota 2182:ta, et ne tulee sinne, ne yrittää 16:lla ja 2182:lla sitte yhteyksiä Helsinki Radiosta varmaankin.So do we. I'm listening to 2182, they'll probably try to contact on 16 and 2182 from Helsinki Radio.
01:40.55Mariella>No mä yritin huutaa sille, teiät mä kuulin mut en mitään muuta.I tried yelling at them, I could hear you but nothing else.
01:41.00Europa>Joo, siellä oli, jostain syystä ei menny perille se, että, mut totaniin, sinne nyt on menny tieto joka tapauksessa, ni se homma lähtee käyntiin, että mehän ny päivystetään DSC:tä tässä, et jos se menee, ilmeisesti, jos se menee HF:lle, sit en tiedä. Sieltä tulee kyllä tieto.Yeah, for some reason it didn't go through. But now they are aware of the situation and things start rolling. We're listening to DSC, but I don't know if it goes on HF. They'll inform us.
01:41.16Mariella>Joo, no meil on kaikki päivystyksessä kans. OK, kuunnellaan.Yeah, we're listening to everything as well. We'll hear about it.
01:41.21Europa>Kuunnellaan.
01:41.24Helsinki Radio>Silja Europa, Helsinki Radio.
01:41.28Europa>Helsinki Radio, tässä Silja Europa, 16.
01:41.31Helsinki Radio>Joo, olikse tota 21° 48′ E se paikka?Was the position at 21° 48' E?
01:41.35Europa>Joo, semmosen paikan Estonia ilmotti.Yes, that's the position Estonia reported.
01:41.39Helsinki Radio>Noku täs on koko yön ollu nii et nää kuuettoist, tääl on jollai kantoaalto päällä täs ja tääl ei kyllä paljon mitää, kyl mä nyt kuulen sinut kyllä hyvin.You see, someone on channel 16 has had a carrier on the whole night and nothing is going through. I can hear you now though.
01:41.48Europa>OK, no se on hyvä. Ja me ollaan tosiaan menossa sinne päin nyt itse kanssa ja Mariella myöskin.OK, that's good. We're heading there and so is Mariella.
01:41.54Helsinki Radio>OK, mä teen sen pan-panin tosta ja huutelen ulospäin, ni kuunnellaan.OK, I'll send the pan-pan and we'll listen.
01:41.59Europa>OK, selvä, kiitos, 16.OK, affirm, thank you, 16.
01:42.01Helsinki Radio>OK.
01:43.22Symphony>Isabella, Silja Symphony.
01:43.30Isabella>Jo, här är Isabella.
01:43.32Symphony>6.[Let's switch to VHF channel] 6.
01:43.33Isabella>6.
01:44.44MRCC Turku>Mayday, Helsinki Radio, Meripelastuskeskus Turku, 16.Mayday, Helsinki Radio, Maritime rescue coordination centre Turku, [VHF channel] 16.
01:44.51Helsinki Radio>Mayday, Meripelastuskeskus Turku, Helsinki Radio vastaa.
01:44.55MRCC Turku>Joo ja Mayday, täs Meripelastuskeskus Turku. Laitatko Mayday relay -sanoman liikkeelle tästä Estonian tapauksesta?Could you send out a Mayday relay message about this Estonia case?
01:45:02Helsinki Radio>Kyllä joo, mä oon just tekemässä. Sehän on tää ru... tää, tää tää tää, onks tää nyt sitte virolainen se Echo Sierra Tango Echo?I was just about to. It's the Swed... Estonian one, ESTE, isn't it?
01:45.12MRCC Turku>Echo Sierra Tango Echo, just.ESTE, right.
01:45.15Helsinki Radio>OK. Se on selvä juttu sitte.OK, it's all clear then.

?Symphony>Silja Europa, Silja Symphony.
+0.08Symphony>OK, 6.

?Europa>Mariella, Silja Europa.
+0.07Mariella>Jo, Mariella här.
+0.09Europa>Jo, hej. Har du, ser du Estonia?Yes, hi. Can you see Estonia?
+0.12Mariella>Nej, men jag ser en röd raket nu.No, but I see a red rocket flare now.
+0.14Europa>Jo, det är väl nån bloss eller nånting, och vi ser den på vår styrbord sid. OK, vi stävar ditåt nu.Yeah, it's some kind of a flare, we see it on our starboard side. OK, we'll head there.
+0.20Mariella>Jag har en eko på, på radarn på 5 mil ungefär i nästan rätt syd från mig.I have an echo on the radar about 5 miles almost directly south from me.
+0.27Europa>OK...
+0.29Mariella>Det är där raketen är. Så vi är, vi har 5 mil kvar.That's where the flare is. So we have 5 miles left.
+0.33Europa>Saken är klar.Affirm.

01:50:00Helsinki Radio>Pan-pan, pan-pan, all stations, all stations. Pan-pan, all stations, all stations. Helsinki Radio calling, Helsinki Radio calling, pan-pan. Calling Mayday 27th of September at 23:24 GMT on 2182 from passenger ship Estonia, Echo Sierra Tango Echo, in position 59° 22′ N, 21° 48′ E. List 20–30°. All ships in vicinity: look out and inform Finnish coast guard on channel 16. Pan-pan Helsinki Radio.

?Europa>Silja Symphony, Silja Europa.
+0.05Symphony>Jo, här är vi.
+0.08Europa>Ja, det är väl int så mycket annat än vi startar strålkastaren nu här och försöker titta.Yeah, we'll just light up the searchlight and start looking.
+0.13Symphony>OK, vi, vi startar och söker. Vad håller ni som fart just nu?OK, we start looking. What's your speed right now?
+0.19Europa>Vår fart är 10 knop.Our speed is 10 knots.
+0.21Symphony>OK, vi har den på samman, och, så vi inte håller på köra för nära varannan.OK, we'll slow down to the same speed, so we're not going to drift too close to each other.
+0.26Europa>Kanske ni sku söka er på vår babord sida och gå där bredvid, så att vi sku få ett bredare område här.Maybe you could come to our port side so that we could cover a broader region.
+0.32Symphony>Vi söker oss akter, och genom sen kommer upp på er babord sida, ja.We'll back and then come on your port side.
+0.37Europa>Ja.

?Finnmerchant>Silja Europa, Finnmerchant.
+0.04Europa>Mersu, Silja Europa.
+0.06Finnmerchant>Joo, me ollaan 18 mailii itään ja meil kestäis 1h 45min.We're 18 miles to the east and it would take us 1h 45min.
+0.13Europa>Joo-o, me ei oikein tiedetä tilannetta, me ei, ei, tääl ei näy täl hetkel mitää, et kyl kai se paras on tulla varmuuden vuoks tännepäi.Yeah, we don't really have an idea about the situation, we're not seeing anything at the moment, so perhaps it's best to come here, just in case.
+0.20Finnmerchant>OK, tullaan sinnepäin.OK, we'll head there.
+0.23Europa>Ei meil täs muuta mahdollisuut oo ku ruveta haravoimaan tätä aluetta.We have no other option but to start combing the area.
+0.26Finnmerchant>Alright, käännytään.Allright, we're turning.

01:56.10Antares>Finnmerchant, Antares.
01:56.13Finnmerchant>Antares, Finnmerchant.
01:56.14Antares>10.[Let's switch to VHF channel] 10.
01:56.15Finnmerchant>10.

?Mariella>Mayday, Silja Europa *
+0.03Europa>Kuka kutsu Silja Europaa?Who's calling Silja Europa?
+0.05Mariella>Mariella.
+0.06Europa>Jo, hej.Yeah, hi.
+0.07Mariella>Hej, hördu, vi såg någon blinkande ljus här nu lite på vår babord sida. Här är massor med ljus på vår * blinkar.We saw some blinking lights on our port side. There's a lot of lights blinking on our port side.
+0.15Europa>Aha, OK, vi kommer ditåt.OK, we'll head there.
+0.19Europa>Meddelande till alla fartyg: Mariella har sett massor med ljus på, alldeles nära dom på babord sida från dom sätt.Announcement to all vessels: Mariella has seen lots of lights close to them on their port side.
+0.29Finnjet>Finnjet kvitterar.Finnjet acknowledges.
+0.31Europa>Finnjet kvitterar.
+0.34Isabella>Mayday, Isabella kvitterar.Isabella acknowledges.
+0.37Europa>Isabella, OK.
+0.38Symphony>Symphony dito.Symphony ditto.
+0.41Europa>Symphony, OK.
+0.46Europa>Vi får väl börja söka oss alla ditåt och titta vad är lägen.We may all start heading there and see what's the situation.

?Mariella>Mayday, Silja Europa, Mariella.
+0.04Europa>Jo, Silja Europa.
+0.07Mariella>Hördu, vi *Listen, we *
+0.21Mariella>Vi saktar ner nu här.We're slowing down now.
+0.24Europa>Mariella saktar ner. Ni sa nånting, jag upfattade int vad du sa?Mariella is slowing down. You said something, I couldn't make out what you said?
+0.28Mariella>* riktigt nära nu här. Det är precis fullt med ljus, det verkar precis som det är massa livbojar och bojsljus här runt i sin kring, kanske livflottar.* really close now. It's full of light, looks like lots of light beacons all around us, perhaps lifeboats.
+0.40Europa>Dom är i sjön!They're in the sea!
+0.56Europa>Mayday, alla fartyg nära Estonia. Det är Mariella som har uppfattat mycket ljus i sjön och, och det finns väl det möjlighet att, att det har, att där finns människor och att den sku alle ha sjunkit.All vessels near Estonia: Mariella has seen a lot of lights in the sea, and there's a possibility that there's people in there and that they have sunken.
+1.16Symphony>Kvitterar Symphony.Symphony acknowledges.
+1.18Europa>Och Mayday, positionen, Mariellas position är 59° 23′ och, latitud N 59° 23′, och longitud 21° 42′ E.And Mariella's position is 59° 23' N 21° 42' E.
+1.33Europa>Så alla fartyg bör komma närmare sakta.So all vessels should slowly come closer.
+1.39Isabella>Och Isabella kvitterar.Isabella acknowledges.
+1.45Mariella>Mayday, Silja Europa, Mariella.
+1.48Europa>Mayday, Mariella, Silja Europa.
+1.51Mariella>Nu ser vi reflexer och, här i vattnet lite framför oss.We see reflections ahead of us in the water.
+1.54Europa>Aha, OK.
+1.57Mariella>Ser ut som såna i alla fall.That's what it looks like, at least.
+2.01Europa>Saken är klar.Affirm.
+2.03Europa>Men ni ser inte själva Estonia nånstans?But you can't see Estonia anywhere?
+2.07Mariella>Nej, det finns inga ekon här alls, var vi kan se.No, there are no echoes at all where we can see.
+2.12Europa>OK.

02:00.37Mastera>Ne jotka on tos jutellu keskenään nyt tän Estonian tapauksesta, täs ois Mastera.To those who have been chatting about the Estonia case, this is Mastera.

?Mastera>Kuuletteko? Mastera kutsuu laivoja ketkä juttelee tästä Estonian tapauksesta.Anyone hear me? Mastera calling ships that are talking about the Estonia case.

?Finnmerchant>Mayday, Mastera, Finnmerchant. Silja Europa johtaa liikennettä.Mayday, Mastera, Finnmerchant. Silja Europa is in control of radio traffic.

?Europa>Mayday, Mariella, Silja Europa.
+0.03Mariella>Jo, här är Mariella.
+0.05Europa>Ja, har du nån nytt o berätta?Do you have any news to tell?
+0.08Mariella>Nej, bara *No, just *

?Europa>Mariella, Silja Europa.
+0.03Mariella>Jo, här är Mariella.
+0.04Europa>Jo, hördu, jag förstå... jag hörde ingenting vad du sa.I couldn't hear what you said.
+0.08Mariella>Vi ser bara * och lite reflexer *We see only * and some reflections *
+0.12Europa>OK, vi kommer sakta närmare då. Ni ser ingen båt i alla fall?OK, we will come closer slowly, then. But you can't see the ship?
+0.16Mariella>Nej, ingen, nej, båt finns inte här.No, there's no ship here.
+0.19Europa>Aj, OK.

?Mastera>Silja Europa, Mastera.
+0.04Europa>Joo, täällä Silja Europa.
+0.12Mastera>Silja Europa, kuuletteko Masteraa?Silja Europa, can you hear Mastera?
+0.16Europa>Mastera, Silja Europa.

?Mastera>Silja Europa, Silja Europa, Mastera, kanava 16.
+0.07Europa>Mastera, Silja Europa.
+0.19Mariella>Mayday, Silja Europa.
+0.21Mariella>Mariella.
+0.22Europa>Joo, Mariella, Silja Europa.
+0.23Mastera>Mastera, Nesteen tankkilaiva Mastera.Mastera, Neste tanker Mastera.
+0.28Mariella>Vi har stoppat här, vi, nu, och vi är riktigt, riktigt nära, vi, nu.We have stopped here and we're very close now.
+0.33Europa>Det är bara sånt som det finns i sjön, att ni ser int Estonia?You only see stuff in the sea, but no Estonia?
+0.37Mariella>Vi ser ingenting av Estonia, bara sånt som är i sjön.We can't see any sign of Estonia, just stuff in the sea.
+0.40Europa>OK.
+0.43Europa>Där är en eko där nära den här separationsområdet, kan det vara så långt?There's an echo near the separation zone, could she be that far away?
+0.52Mariella>Nej, det tror jag int, för att vi har ju ljus in sjön nu här och vi såg ju en nödraket * och det var lite *No, I don't think so, since there are lights in the sea here and we saw an emergency flare * and it was *
+1.01Europa>Ja, det stämmer. Hur bedömmar du läget, hur, du kan lägga båter ner?That's true. What do you think, could you deploy boats?

?Mariella>Mayday, Silja Europa, Mariella.
+0.02Europa>Mariella, Europa.
+0.04Mariella>Vi gör som så nu att vi släpper ett par, blåser upp ett par flottar och släpper i väg på sidan, jag menar, i fall det finns nån som lyckas få tag i här.We're going to inflate a couple of life rafts and deploy them from the side, I mean, if someone manages to get hold of them.
+0.14Europa>Jo, det är väl den enda möjligheten. Jag bedömmer nu att vädret är så hårt.Yeah, that's the only option. I think the weather is so hard.
+0.18Mariella>Jo, jag har ju samma bedömningen här.Yeah, that's what I thought as well.
+0.20Europa>Ah, det är bra.That's good.

02:21.02Europa>Meripelastuskeskus, Silja Europa täällä.
02:21.10MRCC Turku>Silja Europa, Meripelastuskeskus.
02:21.12Europa>Joo, mä aattelin et te varmaan kuuntelette tätä liikennettä, vai?I was just thinking, you must be listening to the traffic?
02:21.16MRCC Turku>Kyllä, koko ajan.Yes, all the time.
02:21.17Europa>Joo, ei täällä, tääl on aika kova ilma ja tuota noinniin, Mariellahan on nyt havainnu siellä, siellä jotain vedessä mut ei ihmisiä, ei oo tullu raportteja, mutta jotain irtonaista tavaraa ja valoja. Mut kyl siel jotain ihmisiiki on koska siinä näkyy, näkyy aina välillä jotain punasia raketteja.Yeah, quite the weather here. Mariella has observed something in the sea, no reports of people, but some property and lights. But there must be people as well, because we can occasionally see a red flare.
02:21.34MRCC Turku>Selvä. Ja mitään yhteyttä te ette oo Estoniaan saanu enää sen ensimmäisen kontaktin jälkeen?Affirm. And you haven't had any contact with Estonia since?
02:21.40Europa>Ei minkäännäköstä.None whatsoever.
02:21.42MRCC Turku>Selvä, jatketaan. Paljonko teil on ETA siihen ensimmäiseen paikkaan minkä ne anto?Affirm, proceed. What's your ETA to the first position they gave?
02:21.48Europa>No Mariella on just sillä pai-- jaa hetkinen, sitä ensmäistä paikkaa?Well, Mariella is right there-- ah, you mean the first position?
02:21.53Europa>Mut Mariella on just siinä paikas missä nyt on näkyny irtonaisia esineitä ja me ollaan, ollaan hyvin lähellä siinä.But Mariella is right where the floating objects can be seen and we're very close.
02:22.00MRCC Turku>No selvä. Meiltä on tulossa helikopteri, Turusta lähtee sinne tulemaan, ja tota on sovittu näin, että sitte tuovat teiän kannelle. Pistäkää kansi valmiiks helikopteria varten. Ja sitte tulee, Ruotsista tulee 2 kopteria.Affirm. We're deploying a helicopter from Turku, they will bring them on your deck. Prepare your deck for the helicopter. Two copters from Sweden will also arrive.
02:22.15Europa>Joo, asia selvä, me pannaan meiän helikopterikansi valmiiks.Affirm, we'll prepare our helicopter deck.
02:22.20MRCC Turku>Annatko tota yhteyden vielä sille Mariellalle että ne laittas kans platan valmiiks?Could you also tell Mariella to prepare their helideck?
02:22.27Europa>Joo, mä sanon.I will.
02:22.29MRCC Turku>Selvä, ei muuta.Affirm, that would be all.
02:22.32Europa>Mariella, Silja Europa.
02:22.35Mariella>Jo, här svarar Mariella.
02:22.38Europa>Ja, hörde du diskussionen? Dom vill att ni skulle lägga, sätta helikopterdäcken färdigt.Did you hear the discussion? They want you to prepare your helicopter deck.
02:22.43Mariella>OK, vi sku laga helikopterdäcken färdigt.OK, we will prepare the helicopter deck.
02:22.46Europa>I fall det blir nånting så att dom kan lyfta dit sen dom, eller vart som nu är det lämpligaste, så att... Samma är det väl med Symphony också, om du lyssnar.In case there's something they need to lift there, or wherever it's most suitable. The same with Symphony, if you're listening.
02:22.53Mariella>OK.
02:22.55Symphony>Vi kvitterar och gör i ordning helikopterdäcket på Symphony.We will prepare our helicopter deck on Symphony.
02:22.59Europa>OK.
02:23.07Isabella>Silja Europa, Isabella. Vi ska också klargöra våra helikopterdäck.We will also prepare our helicopter deck.
02:23.13Europa>Jo, jag tror det är rätt.Yeah, I think it's best.
02:23.14Isabella>OK.
02:23.17Finnjet>Jo, Silja Europa, här är Finnjet. Vi har helikopterdäcken klart också.Our helicopter deck is ready as well.
02:23.12Europa>Finemang.Great.
02:29:53Europa>Meripelastuskeskus, Silja Europa.
02:29:57MRCC Turku>Mayday, Silja Europa, Meripelastuskeskus.
02:30:00Europa>Joo, se kyllä näin kaikesta päätellen vaikuttaa siltä niinku se olis joko kaatunu tai uponnu se Estonia, koska tääl on vaan tavaraa meressä ja mitään kaikuja ei kukaan oo nähny meistä vielä, ja me ollaan nyt täs paikalla, ja, ja tuota varmasti helikopterista näkyy hyvin. Täällä paistaa kuukin välillä paikotellen ja tuuli on 25 metrii, vähän alle, sekunnis.Yeah, it surely appears as though Estonia has either fallen over or sunken, since there's only stuff in the sea and no-one has seen any echoes yet. We're now at the location and there's good visibility for the helicopter. The moon is shining at times and the wind is just below 25 meters per second.
02:30:23MRCC Turku>Joo Mayday, täs Meripelastuskeskus. Onks sieltä Mariella tai oottekste nähny siellä yhtään ihmisiä vielä toistaseks tai pelastuslauttoja?Has Mariella or you seen any people or life rafts so far?
02:30:30Europa>Mayday, ei oo yhtään pelastuslauttoja nähty, mut Mariella ilmotti just et hän laukasee omia lauttojansa pari.No life rafts seen, but Mariella announced that they'll be deploying a couple of their own.
02:30:38MRCC Turku>Joo Mayday, täs Meripelastuskeskus. Selvä, joo anna tänne raporttia sitte ku alkaa tulla jotain konkreettisempaa sulleki tietoon sieltä. Meiän ensimmäinen kopteri Ruotsista lienee siellä noin 10 minuutin kuluttua paikalla.Affirm, and report to us when you get any concrete information. Our first copter from Sweden will arrive in 10 minutes.
02:30:48Europa>Hyvä, kiitos.Good, thanks.
02:30:51MRCC Turku>Ja sen jälkeen tulee aaltoina melko pian perään niin 2 kopteria lisää. Siel on 3 kopteria sitte hetken pääst kaiken kaikkiaan.And then two more copters will arrive in waves. In a moment there will be a total of 3 helicopters.
02:30:58Europa>Selvä.Affirm.

?Mariella>Mayday, Silja Europa, Mariella.
+0.05Europa>Ja, Mariella, Europa.
+0.06Mariella>Ja, hörde du, vi har försatte några flottar vi nu här och vi har sett människor i vattnet här. Vi såg åtminstone 4 som låg och flöt runt i ljus här precis just.We have deployed a few rafts and we have seen people in the water. We saw at least four lying and floating around in the light right here.
+0.17Europa>Aha, OK. Helikopterna är här om, ungefär om 10 minuter, först.OK. The first helicopters are here in about 10 minutes.
+0.22Mariella>OK, men hur bedömmer du risken? Risken är ju nämligen den nu när vi ligger så att säga här inne i här att vi kör över en massa människor, att borde vi kanske gå på sidan om?OK, but how would you judge the risk of running over people? Should we perhaps go to the side?
+0.33Europa>Ja, eller åtminstone ligga stilla och gå med vinden.Yes, or at least stay still and drift with the wind.
+0.38Mariella>Ja, det gör vi ju nu, vi ligger precis stilla här och driver. Och nu ser jag * för oss.That's what we're doing now, staying still and drifting. And now I see * for us.
+0.44Europa>Ja, jag vet inte det, det är väl svårt att säga att vart man sku köra i, så att man så nu tror att det är lika bra att # i här i händelses mitt och driver iväg bara.I don't know, it's difficult to say where to go, perhaps it's just best to stay here in the middle of events and drift.
+0.53Mariella>OK, jo. Vi har förberedde oss här till ta mot människor vi nu här, vi har en, hela konferensavdelningen förberedd.OK, yes. We are prepared to take people aboard. We have the whole conference department prepared.
+1.01Europa>Ah, det är bra. OK.That's good, OK.
+1.08Europa>Mayday, Meripelastuskeskus, Silja Europa.
+1.14MRCC Turku>Mayday, Silja Europa.
+1.16Europa>Joo, nyt Mariella on nähny ihmisiä siellä meressäkin jo.Now Mariella has seen people in the sea as well.
+1.22MRCC Turku>Selvä. Ei muuta ku lauttoja alas ja.Affirm. Start deploying rafts then.
+1.25Europa>Joo, lauttoja on pantu alas ja me ollaan nyt sit täs, odotellaan et kaikki laivat on valmiina ottamaan, jos tulee jotain ihmisiä merestä.We've deployed rafts, and we're waiting for all the ships to be ready to take people from the sea.
+1.34MRCC Turku>Selvä, jatketaan.Affirm, proceed.
+1.36Europa>Näin teemme.We will.

Europa>Mayday, Silja Symphony, Silja Europa.
+0.06Symphony>Mayday *
+0.06Mariella>Ja, här är vi, på Mariella.
+0.09Europa>Jaha, jo, här är Europa, hej.
+0.12Mariella>Det är precis fullt med folket, havet här runt oss, nu här runt *, och en livsboja fullt med vatten med en människa i, ser vi.The sea around us is full of people, and we see a lifeboat full of water and one person in it.
+0.20Europa>Aha, OK.
+0.25Mariella>Och vi lägger ut flottar så mycket vi hinner, vi här.And we're deploying rafts as fast as we can.
+0.28Europa>OK, bra. Är dom liksom på, under vinden av er, från er sätte?OK, good. Are they downwind from you?
+0.35Mariella>Jo.Yes.
+0.36Europa>OK.
+0.39Mariella>Vi har stoppat nu här, och stoppat propellerna nu här, så att vi ligger och driver med sidan mot vinden, vi.We have stopped, and we've stopped the propellers, so we're just drifting with the wind.
+0.45Europa>OK.
+0.48Europa>Silja Symphony, Silja Europa.
+0.52Symphony>Ja, Europa, här är vi.
+0.54Europa>Ja, du hörde vad Mariella sa?Did you hear what Mariella said?
+0.56Symphony>Ja, vi håller på och aktiverar lite grupper och så, här, vi smyger oss ner efter er så att vi inte alla blir precis i vägen för varannan.
+1.06Europa>Ja, precis. Kanske det sku vara bättre om ni sku söka mera under vinden och, liksom, gå på andra sidan av Mariella? För det är ju dit som dom räcker i alla fall.
+1.15Symphony>OK, vi håller lite babord. Om vi ser den därframme så kör vi ner och girar runt och försöker komma upp sen där #
+1.23Europa>Jo, just.

?Europa>Mayday, Meripelastuskeskus, Silja Europa.
+0.03MRCC Turku>Mayday, Silja Europa, meripelastus.
+0.07Europa>Joo, Mariella just ilmotti et siel on ihan, ihan täys ihmisiä meressä joka puolella ja, ja pelastusvene, ainaki yks joka on täynnä vettä mis oli vaan yks ihminen, ja he pistää koko ajan lauttoja lisää sinne veteen.Mariella announced that the sea is full of people, and there was one lifeboat full of water with only one person in it. They're deploying more rafts all the time.
+0.21MRCC Turku>Joo, tämä selvä. Meidän helikopteri ottaa just yhteyttä tossa.Affirm. Our helicopter will contact shortly.
+0.27Europa>OK.
+0.29Europa>Ja Mariellan paikka täl hetkel on 59° 23′, leveys, ja pituus 21° 42′.And Mariella is currently located at 59° 23', latitude, and longitude 21° 42'.
+0.38MRCC Turku>Toistatko paikan vielä?Please repeat the position.
+0.40Europa>Mariellan paikka 59° 23′ N ja 21° 42′ oli longitude.Mariella's position 59° 23' N 21° 42'.
+0.50MRCC Turku>Selvä, annetaan tää helikopterille. Helikopteri lähtee sinnepäin ja otetaan teiän kannelle ensin väkee, evakuoidaan.Affirm, we'll give this to the helicopter. The helicopter will be heading there and people will be evacuated on your deck first.
+0.59Europa>OK, meil on 5 mailii siihen vielä.OK, we still have 5 miles there.
+1.03MRCC Turku>Selvä. No katsotaan siellä paikan päällä, te ootte johtaja.Affirm. It will be clarified there, you're in charge.
+1.07Europa>Joo, ne voi ottaa ihan minkä laivan tahansa, kaikkien helikopterikannet on valmiina.Yes, they can take any ship they want, everyone's helicopter decks are ready.
+1.12MRCC Turku>Selvä.Affirm.

?Isabella>Mayday, Silja Europa, Isabella.
+0.04Europa>Isabella, Europa.
+0.06Isabella>Jo, hördu, vart vill du vi ska gå, ska vi fortsätta här eller ska vi ta någon annan plats?Where do you want us to go? Should we continue here or take another place?
+0.12Europa>Varifrån... var är du?Where are you?
+0.14Isabella>Vi är på din styrbord sida.We are on your starboard side.
+0.17Europa>Jaha, OK, ja. Nej, jag tror att det är lika bra om du håller det på den sidan och kommer då närmare hit mot, eller, kanske du sku köra runt Mariella, liksom dit på andra sidan. Där kommer # från österifrån.Oh, OK. No, I think it's the same if your stay on the side and come closer then, or maybe you could go around Mariella, to the other side. There # comes from the east.
+0.32Isabella>Alright, ja.
+0.34Europa>Men var försiktig, om där är någonting i sjön.But be careful if there's something in the sea.
+0.38Isabella>Vi tar det försiktigt.We'll be careful.
+0.48Europa>Mayday, Isabella, Europa.
+0.51Isabella>Ja, här är Isabella.
+0.53Europa>Ja, det är ju så att helikopterna är på kommande och jag, vi har nu bedömt läget som så at det är inte, vi kan inte lägga ut båtarna, att vi beredar oss att ta emot bara folk.Yeah, the helicopters are coming and we have judged that we can not deploy the boats, we'll just prepare to take people in.
+1.05Isabella>Alright, ja.

?Europa>Mayday, Finnjet, Silja Europa.
+0.03Finnjet>Silja Europa, här är Finnjet.
+0.05Europa>Morjens, var är ni?Where are you?
+0.06Finnjet>Hördu, vi har #, vi har 8,5 mil kvar till Mariella.We're 8.5 miles from Mariella.
+0.14Europa>Ni kommer från ost?You're coming from the east?
+0.15Finnjet>Vi kommer från ost, jo, vi är rätt ost, jo.We're coming from the east, we're directly to the east, yes.
+0.17Europa>Nå det är bra, ni kommer från en bra position. Men sen än ni kommer närmare Mariella, så ni kan ju styra ungefär lite norr om Mariella, och, men var försiktig och titta i sjön.That's good then, you're coming from a good position. But when you're closer to Mariella, you can steer a little to the north of Mariella. But be careful and look into the sea.
+0.26Finnjet>Jo, sen vi gör det, för vi... vi tänkt o flottarna driver ju hitåt så därför vi tagit kurs mera norrut.Yes, we'll do that, as we thought the life rafts are drifting towards us so we've taken course more to the north.
+0.33Europa>Jo, precis, bra.Yeah, exactly, good.
+0.34Finnjet>OK, hej.

?Europa>Mayday, Finnjet, Silja Europa.
+0.03Finnjet>Jo, Mayday, Silja Europa, här är Finnjet.
+0.05Europa>Jo, det har ju varit flera såna röda, röda raketer där och sen flottar, så det är möjligt att det är, dom är ganska nära framför här oss så småningom.There has been several of those red flares and lifeboats, so it's possible that they're quite close in front of us.
+0.14Finnjet>Jo, vi, vi har sett, så vi, vi håller nu skarpt lokalt här.
+0.17Europa>Bra.
+0.18Finnjet>Hej.

?Mariella>Mayday, Silja Europa, Mariella.
+0.08Mariella>Mayday, Silja Europa, Mariella.
+0.12Europa>Mariella, Silja Europa.
+0.14Mariella>Vi är klara o ta emot helikoptern, om det behövs.We are ready for the helicopter, if needed.
+0.17Europa>OK, bra.

Helikopterna

AnropssignalTypOperatorAnkomsttid
OH-HVG Super PumaFINGränsbevakningsväsendet03:05
Q 97 Super PumaSWEFlygvapnet03:50
Y 65 Boeing KawasakiSWEMarinen04:00
Q 99 Super PumaSWEFlygvapnet04:40
OH-HVD Agusta Bell 412FINGränsbevakningsväsendet05:32
Q 91 Super PumaSWEFlygvapnet05:50
Y 64 Boeing KawasakiSWEMarinen05:52
Y 74 Boeing KawasakiSWEMarinen06:42
Y 69 Boeing KawasakiSWEMarinen06:45
Y 68 Boeing KawasakiSWEMarinen06:45
O 95 Super PumaSWEFlygvapnet06:45
OH-HVF Super PumaFINGränsbevakningsväsendet06:45
X-92 MI-8FINFlygvapnet06:50
X 42 MI-8FINFlygvapnet07:00
X 62 MI-8FINFlygvapnet07:20
U 280 Sea KingDENFlygvapnet08:15
U 277 Sea KingDENFlygvapnet08:15
OH-HVH Agusta Bell 412FINGränsbevakningsväsendet10:15
Y 61 Boeing KawasakiSWEMarinen11:40
ES-XAC MI-2ESTAeroco14:05
Y 75 Boeing KawasakiSWEMarinen14:10
X 82 MI-8FINFlygvapnet15:25
O 98 Super PumaSWEFlygvapnet15:05
Y 72 Boeing KawasakiSWEMarinen17:00
Y 76 Boeing KawasakiSWEMarinen18:00